1 00:01:10,103 --> 00:01:12,867 Aqui é Punxatawney, Virgínia Ocidental. 2 00:01:12,939 --> 00:01:17,171 Não é uma cidade muito grande, e acho que não é uma cidade muito pequena. 3 00:01:17,243 --> 00:01:20,337 É apenas, bem, uma cidade, eu acho. 4 00:01:20,413 --> 00:01:22,643 Minha cidade natal. 5 00:01:22,715 --> 00:01:25,183 É domingo e, tipo, centenas de outras cidades americanas... 6 00:01:25,251 --> 00:01:27,685 as pessoas estão a caminho da igreja. 7 00:01:32,859 --> 00:01:36,955 Aquele homem fazendo a coleta é meu pai. 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,294 E essa é minha mãe. 9 00:02:05,258 --> 00:02:08,887 Essa é Marge Fettles. Os Fettleses moram ao nosso lado. 10 00:02:08,962 --> 00:02:12,420 Acho que gosto da Marge mais do que qualquer garota da cidade. 11 00:02:12,499 --> 00:02:16,731 Eu gostei de todos eles na minha época, mas acho que gostei mais da Marge do que de qualquer outra. 12 00:02:16,803 --> 00:02:19,863 Eu não estou com ela aí, porque aos domingos depois da missa... 13 00:02:19,939 --> 00:02:24,433 eu e a turma sempre ensaiamos com a banda nos fundos da drogaria Gilby's. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,604 Nós sempre praticamos lá, bem... 15 00:02:26,679 --> 00:02:29,409 porque o velho do Oscar é dono da drogaria. 16 00:02:29,482 --> 00:02:32,883 Não é exatamente uma banda- nem bom nem ruim. 17 00:02:32,952 --> 00:02:36,388 Tocamos nos bailes da escola e na estação de rádio local. 18 00:02:36,456 --> 00:02:40,449 No próximo ano esperamos conseguir uma audição no The Big Time. 19 00:02:40,527 --> 00:02:44,054 Me pegue. Eu sou o cara do trombone. 20 00:02:44,130 --> 00:02:49,397 33 21 00:03:07,687 --> 00:03:10,417 3 Alguém roubou sua garota 3 22 00:03:12,358 --> 00:03:15,020 3 Alguém roubou seu amigo 3 23 00:03:16,696 --> 00:03:20,393 3 Alguém veio e a levou embora 3 24 00:03:21,801 --> 00:03:25,498 3 Ela nem diga que ela estava indo embora 3 25 00:03:25,572 --> 00:03:28,302 3 Aqueles beijos que você tanto ama 3 26 00:03:30,009 --> 00:03:33,308 3 Ele está ficando agora nós sabemos 3 27 00:03:33,379 --> 00:03:35,609 3 Ah, caramba 3 28 00:03:35,682 --> 00:03:37,616 - 3 eu sei que ela 3 - 3 Sabemos que ela 3 29 00:03:37,684 --> 00:03:40,016 - 3 viria até mim 3 - 3 viria para ele 3 30 00:03:40,086 --> 00:03:43,180 - 3 Se ela pudesse ver 3 - 3 Se ela pudesse vê-lo sentado aqui chorando em sua cerveja 3 31 00:03:43,256 --> 00:03:46,783 3 Amigo solitário de coração partido 3 32 00:03:46,859 --> 00:03:51,592 3 eu vou pegar Alguém roubou minha garota 3 33 00:03:53,833 --> 00:03:56,859 - Ei! Ei, Billy! Escute-me! - Você está atrasado. Sente-se. 34 00:03:56,936 --> 00:04:00,428 - É guerra! Ei, pessoal! Estou lhe dizendo, é guerra! - Você vai- 35 00:04:00,506 --> 00:04:03,532 - Você está no nível? - Acabou de chegar de Washington. 36 00:04:03,610 --> 00:04:07,603 Os japoneses atacaram Pearl Harbor! Bombardeiros de mergulho afundaram o Oklahoma- 37 00:04:07,680 --> 00:04:11,116 Se você está brincando conosco, eu irei pessoalmente chutar você a cada passo do caminho para casa! 38 00:04:11,184 --> 00:04:14,881 Mas não foi uma piada. 39 00:04:14,954 --> 00:04:16,717 Foi real, certo. 40 00:04:17,190 --> 00:04:19,624 De repente, eles mergulharam bombardeados... 41 00:04:19,692 --> 00:04:22,320 atacando Pearl Harbor, a grande base naval... 42 00:04:22,395 --> 00:04:24,863 o campo de Hickam do exército e Ilha Ford. 43 00:04:24,931 --> 00:04:29,527 Um relatório expressou a crença de que foram grandes danos causados no Havaí... 44 00:04:29,602 --> 00:04:32,002 e houve grande perda de vidas. 45 00:04:32,071 --> 00:04:35,040 Isto foi posteriormente confirmado. 46 00:04:35,108 --> 00:04:38,874 Como todos os outros caras da cidade, Esqueci da banda... 47 00:04:38,945 --> 00:04:41,641 e Marge e Punxatawney. 48 00:04:50,590 --> 00:04:52,990 Vamos. Vamos. 49 00:04:53,059 --> 00:04:56,085 - Vá com calma. - Este é o primeiro, Sr. Prefeito. 50 00:04:56,162 --> 00:04:59,563 - Bill, meu garoto. - Olá, Sr. Prefeito. Juiz Tate. 51 00:04:59,632 --> 00:05:03,432 - Quero me alistar e entrar no exército imediatamente. - Bem falado, filho. 52 00:05:03,503 --> 00:05:07,837 Conheço Bill aqui desde o dia em que ele nasceu. Eu o vi crescer. 53 00:05:07,907 --> 00:05:12,367 E agora eu o vejo como um homem, o primeiro a lutar de Punxatawney. 54 00:05:12,445 --> 00:05:15,846 E eu quero te contar que não há ninguém mais adequado... 55 00:05:15,915 --> 00:05:18,713 ser o primeiro soldado da nossa cidade... 56 00:05:18,785 --> 00:05:22,118 do que o filho de o vice-comandante júnior... 57 00:05:22,188 --> 00:05:25,783 da Legião Americana Postagem punxatawney. 58 00:05:25,858 --> 00:05:28,725 Essas são palavras muito grandes, Senhor prefeito. 59 00:05:28,795 --> 00:05:33,562 - Poupe isso, Kluggs. Venha aqui e observe o passarinho. - Qual é a ideia? 60 00:05:33,633 --> 00:05:36,067 - Uma foto. - Uma foto para o Bugle. 61 00:05:36,135 --> 00:05:39,298 - Ah. - Agora, como o primeiro homem a se alistar em Punxatawney... 62 00:05:39,372 --> 00:05:42,432 você tem algo a dizer para publicação? 63 00:05:42,508 --> 00:05:45,238 Bem, tudo o que tenho a dizer é... 64 00:05:45,311 --> 00:05:48,838 quanto mais cedo chegarmos a isso, mais cedo acabaremos com isso. 65 00:05:52,618 --> 00:05:54,381 Espere! Ainda assim! 66 00:06:26,419 --> 00:06:29,479 Adeus, Sr. Adeus, Sra. Fettles. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,614 Adeus, Bill. 68 00:06:31,691 --> 00:06:34,660 Eu acho que é isso. Adeus, mãe. 69 00:06:34,727 --> 00:06:38,424 - Cuide-se. - Cuide-se, filho. 70 00:06:38,498 --> 00:06:40,762 Eu vou. Não se preocupe, mãe. 71 00:06:44,737 --> 00:06:47,001 - Até logo, papai. - Adeus, filho. 72 00:06:47,073 --> 00:06:50,133 Não esqueça de me enviar uma daquelas espadas japonesas como lembrança. 73 00:06:50,209 --> 00:06:53,269 Vou lhe enviar um com o qual você possa fazer a barba. 74 00:06:53,346 --> 00:06:56,247 Todos a bordo! 75 00:06:57,683 --> 00:06:59,981 - Marge. - Conta! Ei, Bill! 76 00:07:00,052 --> 00:07:03,510 - Até logo, Charley. - Tentei entrar também, mas não me aceitaram. 77 00:07:03,589 --> 00:07:07,491 - Disse que tive que esperar um ano. - Cuide da sua irmã, garoto. Eu farei a luta. 78 00:07:07,560 --> 00:07:10,620 - Envie-me uma daquelas metralhadoras japonesas. - Use uma pistola de boné. 79 00:07:10,696 --> 00:07:13,722 - Charley, por favor, vá embora. Estamos nos despedindo. - Contanto. Boa sorte. 80 00:07:13,800 --> 00:07:16,030 - Até logo, garoto. Mantenha a banda funcionando. -Eu só estava- 81 00:07:16,102 --> 00:07:18,332 -Charley Fettles! - Contanto! 82 00:07:23,443 --> 00:07:27,209 33 83 00:08:01,581 --> 00:08:06,280 Eles nos enviaram para Fort Wayne, no Missouri. 84 00:08:06,352 --> 00:08:11,153 E eles não perderam tempo nos colocando em nosso treinamento básico. 85 00:08:38,284 --> 00:08:41,913 Aquele exército nos ensinou, johns idiotas tudo de 'A" a "Z." 86 00:08:41,988 --> 00:08:46,823 Sim, senhor, de 'A"- para "Z." 87 00:08:46,893 --> 00:08:50,158 Para trás, cabana! Para trás, cabana! Para trás, cabana! 88 00:08:50,229 --> 00:08:54,598 Para trás, cabana! Um, dois, três, quatro. 89 00:08:54,667 --> 00:08:58,296 Depois do básico, me inscrevi nas Forças Aéreas do Exército... 90 00:08:58,371 --> 00:09:00,669 e treinado para ser piloto. 91 00:09:06,412 --> 00:09:09,904 Nunca esquecerei meu primeiro solo. 92 00:09:09,982 --> 00:09:12,678 Sim, senhor... quero dizer, não, senhor. 93 00:09:12,752 --> 00:09:15,380 Nunca esquecerei meu primeiro solo. 94 00:09:58,598 --> 00:10:02,159 Coloque-o no chão! Largue isso, seu idiota! 95 00:10:40,439 --> 00:10:44,842 De uma forma ou de outra, Eu simplesmente não conseguia pegar o jeito. 96 00:11:04,930 --> 00:11:07,797 A artilharia era outra coisa novamente. 97 00:11:07,867 --> 00:11:10,734 Foi muito fácil para mim. 98 00:11:10,803 --> 00:11:13,863 Todo mundo em Punxatawney sabia Eu fui o melhor atirador de pato... 99 00:11:13,939 --> 00:11:16,965 desde que eu tinha idade suficiente ser derrubado por um recuo. 100 00:11:17,043 --> 00:11:20,638 Assim como atirar em patos. Eu estava lá apenas liderando. 101 00:11:20,713 --> 00:11:24,046 Esse foi o fim de atirar em alvos. 102 00:11:24,116 --> 00:11:26,311 Não há mais treinamento. 103 00:11:26,385 --> 00:11:29,912 E quando eles nos enviaram, sabíamos que era isso. 104 00:11:33,693 --> 00:11:36,753 Eles não nos contaram para onde estávamos indo... 105 00:11:36,829 --> 00:11:39,161 mas um boato começou a surgir. 106 00:11:45,471 --> 00:11:49,305 Sargento, se eu não soubesse, Eu quase juraria que esta era minha cidade natal. 107 00:11:49,375 --> 00:11:52,674 Todos esses burgos idiotas parecidos. 108 00:11:53,979 --> 00:11:56,573 Tudo bem, pessoal! Frente e centro! 109 00:11:56,649 --> 00:11:59,015 É aqui que você desce! 110 00:12:06,525 --> 00:12:08,823 - Prossiga. - Sargento, olhe isso. 111 00:12:08,894 --> 00:12:12,159 - Algo está estranho. Você cometeu um erro. - Ah, desligue isso, Kluggs. 112 00:12:12,231 --> 00:12:15,257 Esta é minha cidade natal. Nunca houve nenhum Loring Field aqui. 113 00:12:15,334 --> 00:12:19,270 - Não existia há um mês, mas existe agora. - Quanto tempo ficaremos aqui? 114 00:12:19,338 --> 00:12:22,364 - Não o suficiente para assoar o nariz. - Acha que o comandante me daria permissão? 115 00:12:22,441 --> 00:12:24,602 Quem sabe? 116 00:12:24,677 --> 00:12:27,771 Escute, pegue essas sacolas! Obtenha a liderança! 117 00:12:39,358 --> 00:12:41,622 Obrigado, Joe. 118 00:12:41,694 --> 00:12:45,186 Pare com isso. Nix sobre isso. O que você acha que eu sou, um simpatizante nazista? 119 00:12:45,264 --> 00:12:47,562 Eu só ia te pagar. 120 00:12:47,633 --> 00:12:51,160 Você acha que vou cobrar do primeiro cara que se alistou nesta cidade? 121 00:12:51,237 --> 00:12:54,365 Nada a fazer, Bill. De agora em diante você anda de graça neste táxi. 122 00:12:54,440 --> 00:12:56,738 O que você sabe! Um verdadeiro patriota. 123 00:12:56,809 --> 00:13:00,040 Eu também estaria de uniforme, se não fosse pela esposa e pelos filhos. 124 00:13:00,112 --> 00:13:02,808 Fique com eles. Nós, rapazes, cuidaremos desta guerra. 125 00:13:12,825 --> 00:13:16,124 Mãe! Mãe? 126 00:13:18,297 --> 00:13:21,357 Onde está todo mundo? Bom regresso a casa. 127 00:13:21,433 --> 00:13:23,993 Ei! Pop! Pop! 128 00:13:26,071 --> 00:13:29,438 Filho! Ah, meu garoto! Meu garoto! 129 00:13:29,508 --> 00:13:31,601 Oh! 130 00:13:34,180 --> 00:13:37,672 Filho. Bem, vou ficar maluco. 131 00:13:37,750 --> 00:13:41,117 - Como você está, papai? - Por que você não nos avisou que estava vindo? 132 00:13:41,187 --> 00:13:44,247 - Eu nem sabia disso. - Você parece bem, filho. 133 00:13:44,323 --> 00:13:46,883 Aquela comida do exército deve estar concordando com você. 134 00:13:46,959 --> 00:13:50,019 - Mãe, olha! Decorações! - Você chama isso de decoração? 135 00:13:50,095 --> 00:13:53,462 Uma etiqueta de atirador e uma medalha de boa conduta. Coisas de escoteiro. 136 00:13:53,532 --> 00:13:56,592 Isso mesmo. Espere até que eles realmente comecem a decorá-lo. 137 00:13:56,669 --> 00:13:59,729 Quando eles começarem a atirar, Terei tanto estanho que vai estragar minha postura. 138 00:13:59,805 --> 00:14:02,865 - Deixe-me preparar uma coisa para você. Aposto que você está morrendo de fome. - Tudo bem, mãe, prepare o jantar. 139 00:14:02,942 --> 00:14:05,968 Vou te contar tudo então. Quero ver Marge. 140 00:14:06,045 --> 00:14:07,979 - Tudo bem. - Traga ela de volta com você! 141 00:14:10,983 --> 00:14:13,247 Olá, Marge! 142 00:14:13,319 --> 00:14:15,719 Marge? 143 00:14:15,788 --> 00:14:18,621 Marge, querida! Marge! 144 00:14:18,691 --> 00:14:20,921 Olá, Sr. Fettles, Sra. Fettles. 145 00:14:20,993 --> 00:14:24,292 Aposto que você está surpreso em me ver, não é? Bem, estou surpreso por estar aqui. 146 00:14:24,363 --> 00:14:27,696 Temos um sargento em um trem 147 00:14:28,968 --> 00:14:31,232 O que aconteceu com ela? 148 00:14:34,740 --> 00:14:37,800 Olá, Guilherme. É bom ver você. Bem-vindo ao lar. 149 00:14:37,877 --> 00:14:40,937 - Eu fiz alguma coisa, Sr. Fettles? - É o uniforme. 150 00:14:41,013 --> 00:14:43,243 Este é um uniforme americano. 151 00:14:43,315 --> 00:14:45,510 -Charley. -Charley? 152 00:14:45,584 --> 00:14:49,020 - Ele quer entrar para a Marinha. - Ele é muito jovem. 153 00:14:49,088 --> 00:14:52,353 Não, não, eles o levariam para treinamento de pilotos. 154 00:14:52,424 --> 00:14:55,689 - Eles querem jovens como asas. - Pequeno Charley? 155 00:14:55,761 --> 00:14:59,527 Sim. Então, toda vez que Clara vê um uniforme ela pensa em Charley e... 156 00:14:59,598 --> 00:15:01,828 é assim que acontece. 157 00:15:01,901 --> 00:15:06,103 - Sente-se, Guilherme. Vou chamar a Marge. -Charley. 158 00:15:06,236 --> 00:15:09,535 Marjorie! 159 00:15:09,606 --> 00:15:12,302 - William está aqui. - Oh! Conta! 160 00:15:12,375 --> 00:15:15,435 Marge! 161 00:15:15,512 --> 00:15:18,003 Seu grande malvado. Você me faz chorar assim. 162 00:15:18,081 --> 00:15:20,481 - Eu não fiz você chorar. - Este cartão postal! 163 00:15:20,550 --> 00:15:23,110 Ah, isso. eu pensei estávamos indo para o exterior. 164 00:15:23,186 --> 00:15:26,713 - Eu não tinha ideia que iríamos parar em Loring Field. - Campo Loring? 165 00:15:26,790 --> 00:15:29,725 - Isso fica a apenas oito quilômetros daqui. - Sim, eu sei. 166 00:15:29,793 --> 00:15:33,889 - Talvez eles mantenham você aqui. - Você está brincando? Sou o melhor artilheiro da minha roupa. 167 00:15:33,964 --> 00:15:38,628 - Bem, talvez. - Sem chance. Eles me colocarão na primeira fortaleza da Inglaterra. 168 00:15:38,702 --> 00:15:42,934 Eles não desperdiçam caras como eu, querido. Eu sou um atirador de elite! 169 00:15:50,280 --> 00:15:54,114 Bill, você tem alguma ideia quando você está saindo? 170 00:15:56,219 --> 00:15:58,813 Bem, não há como dizer. 171 00:15:58,889 --> 00:16:01,357 Ordens secretas, você sabe. 172 00:16:01,424 --> 00:16:03,756 Pode ser agora ou... 173 00:16:03,827 --> 00:16:06,022 poderia ter sido há cinco minutos. 174 00:16:06,096 --> 00:16:09,031 Filho! Ei, filho! Chamada de bagunça! 175 00:16:09,099 --> 00:16:14,594 - Apresse-se. Temos que ir para a cantina às 8h em ponto. - Ok, já vou. 176 00:16:14,671 --> 00:16:17,401 Ah, Bill. 177 00:16:38,461 --> 00:16:41,089 - Uau! - Bem-vindo ao lar, Soldado Kluggs. 178 00:16:41,164 --> 00:16:44,463 Você fez isso? Santo fumo! 179 00:16:44,534 --> 00:16:46,593 Vá com calma, pessoal. 180 00:16:46,670 --> 00:16:50,834 33 181 00:17:04,854 --> 00:17:10,724 O que você esperava que fizéssemos, sente-se enquanto você está sendo abatido em território inimigo? 182 00:17:10,794 --> 00:17:12,955 33 183 00:17:13,029 --> 00:17:16,658 Amigos, atenção, por favor! Por favor. Pl- 184 00:17:16,733 --> 00:17:21,067 Temos um prazer inesperado, na verdade, uma grande honra esta noite. 185 00:17:21,137 --> 00:17:25,665 Um dos nossos próprios meninos, o orgulho de Punxatawney- 186 00:17:31,381 --> 00:17:34,976 Voltou para nós. 187 00:17:35,051 --> 00:17:38,111 Não por muito tempo, veja bem. Talvez apenas 12 horas. 188 00:17:38,188 --> 00:17:41,919 E então ele estará a caminho para enfrentar o inimigo. 189 00:17:41,992 --> 00:17:45,484 Isso me dá muito prazer para apresentar a você o primeiro a lutar... 190 00:17:45,562 --> 00:17:49,020 Soldado de primeira classe William Kluggs. 191 00:18:06,116 --> 00:18:08,949 - Calma, por favor. - Quieto! 192 00:18:12,689 --> 00:18:15,783 William- Bill- 193 00:18:15,859 --> 00:18:21,161 é com grande prazer que apresento a vocês, como um sinal de estima da sua cidade natal... 194 00:18:21,231 --> 00:18:25,827 este ouro maciço, 14 quilates pulseira de identificação... 195 00:18:25,902 --> 00:18:28,063 então não importa onde você esteja... 196 00:18:28,138 --> 00:18:31,335 você sempre saberá que estamos pensando em você. 197 00:18:31,408 --> 00:18:33,672 - Discurso! - Discurso! 198 00:18:33,743 --> 00:18:37,474 - Quem é esse cara, General MacArthur? - Eu não gosto disso. 199 00:18:37,547 --> 00:18:41,381 Ah, obrigado. É- 200 00:18:41,451 --> 00:18:44,511 Essa coisa toda meio me pegou de surpresa. 201 00:18:44,587 --> 00:18:49,422 Eu certamente nunca esperei qualquer coisa parecida. 202 00:18:49,492 --> 00:18:53,485 Eu realmente não sei o que dizer exceto, bem, obrigado. 203 00:18:53,563 --> 00:18:55,724 Se você não pode dizer, cante! 204 00:18:59,269 --> 00:19:02,329 - Lembra de "Você me pegou desse jeito"? - 33 205 00:19:02,405 --> 00:19:06,603 Vou tocar os dois primeiros no piano. Vocês, rapazes, ouçam no refrão. 206 00:19:06,676 --> 00:19:08,701 33 207 00:19:08,778 --> 00:19:11,508 3 eu digo olá para as pessoas que conheço 3 208 00:19:11,581 --> 00:19:14,550 3 De uma forma vaga 3 209 00:19:14,617 --> 00:19:17,279 3 Confuso e azul eu vou vagando 3 210 00:19:17,354 --> 00:19:20,414 3 Durante o dia 3 211 00:19:20,490 --> 00:19:23,425 3 Não me pergunte o que me incomoda 3 212 00:19:23,493 --> 00:19:26,860 3 O que estou pensando 3 213 00:19:26,930 --> 00:19:30,889 3 Um olhar revela que estou de ponta-cabeça 3 214 00:19:30,967 --> 00:19:33,265 3 Apaixonado 3 215 00:19:34,671 --> 00:19:37,640 3 Você me pegou desse jeito Diga 3 216 00:19:37,707 --> 00:19:40,870 3 O que você vai fazer sobre isso O que você vai fazer sobre isso 3 217 00:19:40,944 --> 00:19:45,005 3 Você me pegou desse jeito Louco por você 3 218 00:19:47,050 --> 00:19:49,314 3 Você me beijou um dia 3 219 00:19:49,386 --> 00:19:51,377 3 Então, vendo que eu estava verdade sobre isso 3 220 00:19:51,454 --> 00:19:53,581 3 O que você vá e faça sobre isso 3 221 00:19:53,656 --> 00:19:57,387 3 Você me deixou assim Mais azul que o azul 3 222 00:19:59,062 --> 00:20:02,498 3 Você achou engraçado 3 223 00:20:02,565 --> 00:20:05,557 3 Minha queda é tão forte 3 224 00:20:05,635 --> 00:20:08,729 3 Estou rindo muito querido 3 225 00:20:08,805 --> 00:20:10,966 3 Você é realmente uma carta 3 226 00:20:11,040 --> 00:20:14,476 3 Você me pegou desse jeito Diga 3 227 00:20:14,544 --> 00:20:18,241 3 Agora que estou preocupado com isso O que vou fazer sobre isso 3 228 00:20:18,314 --> 00:20:22,307 3 Eu só vou ficar louco por você 3 229 00:20:23,553 --> 00:20:27,011 3 Você me pegou desse jeito Diga 3 230 00:20:27,090 --> 00:20:30,582 3 O que você vai fazer sobre isso O que você vai fazer sobre isso 3 231 00:20:30,660 --> 00:20:32,423 3 Você me pegou desta forma 3 232 00:20:32,495 --> 00:20:34,929 3 Louco por você 3 233 00:20:36,533 --> 00:20:39,366 3 Você me pegou desse jeito Diga 3 234 00:20:39,436 --> 00:20:42,769 O que você vai fazer a respeito? 235 00:20:42,839 --> 00:20:47,071 3 Você me pegou desse jeito Mais azul que o azul 3 236 00:20:48,912 --> 00:20:52,439 - 33 - 3 Você achou engraçado 3 237 00:20:52,515 --> 00:20:55,211 3 Minha queda tão forte 3 238 00:20:55,285 --> 00:20:58,516 3 Estou rindo muito querido 3 239 00:20:58,588 --> 00:21:01,648 3 Você é realmente uma carta 3 240 00:21:01,724 --> 00:21:04,352 3 Você me pegou desse jeito Diga 3 241 00:21:04,427 --> 00:21:07,396 3 Agora que estou preocupado com isso O que você vai fazer sobre isso 3 242 00:21:07,464 --> 00:21:11,696 - 3 Eu só vou ficar louco por você 3 - 3 Eu também 3 243 00:21:11,768 --> 00:21:13,326 - 3 Para quem 3 - 3 Para você 3 244 00:21:13,403 --> 00:21:15,871 3 eu só vou ficar 3 245 00:21:15,939 --> 00:21:17,964 3 Louco por você 33 246 00:21:21,544 --> 00:21:23,978 33 247 00:21:34,491 --> 00:21:37,892 - Bem afiado, hein? Ouro maciço também. - Deveria ser platina. 248 00:21:37,961 --> 00:21:41,089 Eu sei, querido, mas é o pensamento que conta. 249 00:21:47,504 --> 00:21:51,497 - Bem, boa noite. - Você não precisa entrar ainda, não é? 250 00:21:51,574 --> 00:21:55,408 Bem, eu não quero, mas mamãe vai ficar preocupada comigo. 251 00:21:55,478 --> 00:21:57,912 Ela está muito ocupada me preocupando com Charley. 252 00:21:57,981 --> 00:22:00,211 Eu acho que ela está nisso. 253 00:22:00,283 --> 00:22:05,721 São momentos preciosos. Cara é apenas ainda tem tempo, ele tem que ver sua garota. 254 00:22:05,788 --> 00:22:09,952 Esta pode ser nossa última noite juntos. 255 00:22:20,770 --> 00:22:24,262 - Você vai sentir minha falta depois que eu for embora, hein? - Terrivelmente. 256 00:22:24,340 --> 00:22:28,037 - Eu sei o que você quer dizer. - Mas não vou ficar sentado e deprimido. 257 00:22:28,111 --> 00:22:31,478 Eu estarei lutando nesta guerra na frente doméstica através da Cruz Vermelha... 258 00:22:31,548 --> 00:22:34,608 e na cantina e no guarda antiaéreo 259 00:22:34,684 --> 00:22:36,811 Esta noite não, querido. Não esta noite. 260 00:22:36,886 --> 00:22:40,083 Boa noite, Guilherme, e boa sorte no exterior! 261 00:22:40,156 --> 00:22:42,283 - Você disse isso, assassino. - Boa noite. 262 00:22:42,358 --> 00:22:46,226 Sim, boa noite, Sra. Barnes. Boa noite, Andy. 263 00:22:46,296 --> 00:22:48,662 Contanto. 264 00:22:50,700 --> 00:22:54,397 - Você sabe, sempre me lembrarei desta noite. - Eu também. 265 00:22:54,470 --> 00:22:58,566 Pela primeira vez eu percebi não há horas suficientes na vida 266 00:22:58,641 --> 00:23:01,667 Horas? Não temos horas. Apenas alguns minutos. 267 00:23:01,744 --> 00:23:06,681 - Os últimos minutos podem significar muito para um cara, você sabe. - Você não está aguentando. 268 00:23:06,749 --> 00:23:10,241 - Você não vai embora esta noite. - Quando você é soldado, nunca se sabe. 269 00:23:10,320 --> 00:23:14,757 - Você recebeu suas ordens. Você tem que me dizer. - Não, não recebi minhas ordens. 270 00:23:14,824 --> 00:23:18,487 Mas se eu fiz isso, há algo Eu gostaria que você soubesse antes de eu partir. 271 00:23:18,561 --> 00:23:21,621 Nós crescemos juntos, você sabe, Marge. 272 00:23:21,698 --> 00:23:25,361 - Sempre fomos meio que um casal. - Sim. 273 00:23:25,435 --> 00:23:27,665 Mas agora é diferente. 274 00:23:27,737 --> 00:23:31,138 Não sei. Talvez... Talvez seja você. Pode ser eu. 275 00:23:31,207 --> 00:23:34,540 Talvez seja a guerra. Não sei. 276 00:23:34,611 --> 00:23:39,344 Tudo que eu sei é, Estou realmente preso a você, Marge. 277 00:23:39,415 --> 00:23:41,713 Eu sempre amei você. 278 00:23:50,793 --> 00:23:53,284 De alguma forma, aquela parada em Loring Field... 279 00:23:53,363 --> 00:23:57,527 começou a se esticar como uma sogra visitante. 280 00:23:57,600 --> 00:24:02,003 Hogan. Hugo. Irwin. Isaque. 281 00:24:02,071 --> 00:24:04,835 Jones. Kelly. Kirkwood. 282 00:24:04,907 --> 00:24:09,037 Rei. Kaplan. Libby. Morgan. 283 00:24:09,112 --> 00:24:12,479 Müller. Moriarty. 284 00:24:12,548 --> 00:24:17,008 Aqueles homens cujos nomes foram chamados, cara certa! 285 00:24:17,086 --> 00:24:20,146 Avante, marche! O resto de vocês, homens, dispensados. 286 00:24:20,223 --> 00:24:23,659 A guerra continuou e eu não. 287 00:24:23,726 --> 00:24:27,389 Eles enviaram soldados para o leste e eles os enviaram para o oeste... 288 00:24:27,463 --> 00:24:30,523 mas você teria pensado Eu tinha um contrato de arrendamento de longo prazo. 289 00:24:32,769 --> 00:24:34,760 Sim, Kluggs? 290 00:24:34,837 --> 00:24:37,897 - Lamento incomodá-lo, senhor. - O que é? Fale. 291 00:24:37,974 --> 00:24:42,570 Tenho que despachar daqui. É a minha vez, e sou um dos melhores artilheiros aéreos que você tem. 292 00:24:42,645 --> 00:24:45,773 O melhor, Kluggs. Você sabe que não posso dispensar você. 293 00:24:45,848 --> 00:24:49,682 Mas, senhor, tenho que sair. Eu quero dever de combate. Eu gostaria de ir para o exterior. 294 00:24:49,752 --> 00:24:51,947 Há mais numa guerra do que lutar. 295 00:24:52,021 --> 00:24:54,956 Que tipo de exército teríamos se alguém não ensinasse essas torres a atirar? 296 00:24:55,024 --> 00:24:59,393 - Mas se o tenente por favor- - Kluggs, você está desperdiçando o seu tempo e o meu. 297 00:24:59,462 --> 00:25:02,898 Eu ficaria feliz em enviar você, mas Eu não comando este exército... ainda. 298 00:25:02,965 --> 00:25:05,263 Sim, senhor. 299 00:25:06,703 --> 00:25:08,933 - Contudo- - Sim, senhor? 300 00:25:09,005 --> 00:25:11,235 Você está sendo promovido a cabo. 301 00:25:11,307 --> 00:25:14,970 E, Kluggs, estou recomendando você pela Medalha de Boa Conduta. 302 00:25:15,044 --> 00:25:17,342 Obrigado, senhor. 303 00:25:32,361 --> 00:25:34,659 Olá, Sra. Barnes. 304 00:25:35,898 --> 00:25:38,059 O que está mordendo ela? 305 00:25:38,134 --> 00:25:41,592 É difícil para ela entender por que você está em um passe de fim de semana... 306 00:25:41,671 --> 00:25:43,832 lutando a batalha de Punxatawney... 307 00:25:43,906 --> 00:25:46,670 enquanto seu filho Andy está indo para a praia na Nova Guiné. 308 00:25:46,743 --> 00:25:50,304 Por que descontar em mim? Eu já disse várias vezes, eu tentei. 309 00:25:50,379 --> 00:25:53,815 Sim, eu sei. Mas ela não faz isso, só isso. 310 00:26:00,156 --> 00:26:03,956 Mas, senhor, você não entende. Não é só que estou aqui há mais de um ano. 311 00:26:04,026 --> 00:26:07,189 - Mas esta é minha cidade natal! - Desculpe, Kluggs. 312 00:26:07,263 --> 00:26:10,858 Mas as pessoas desta cidade estão começando a pensar que sou covarde. 313 00:26:10,933 --> 00:26:14,027 eu vou estar prestes tão popular quanto Hitler, senhor. 314 00:26:14,103 --> 00:26:17,800 Eu entendo o dilema, mas não há nada que eu possa fazer sobre isso, Kluggs. 315 00:26:17,874 --> 00:26:20,934 Você tem a classificação mais alta de qualquer instrutor que já tivemos. 316 00:26:21,010 --> 00:26:24,468 Você não pode ser poupado, e isso é definitivo. 317 00:26:24,547 --> 00:26:26,845 Sim, senhor. 318 00:26:28,684 --> 00:26:30,845 - Contudo- - Sim, senhor? 319 00:26:30,920 --> 00:26:36,051 Eu coloquei você como sargento e estou recomendando você para a Medalha de Boa Conduta. 320 00:26:36,125 --> 00:26:38,423 Obrigado, senhor. 321 00:26:44,100 --> 00:26:47,069 Depois disso, as coisas ficaram realmente complicadas. 322 00:26:47,136 --> 00:26:50,697 Todos eles atiraram pedras para mim na cidade. 323 00:26:50,773 --> 00:26:54,641 Não que o ensino não tivesse algumas emoções de vez em quando. 324 00:27:14,130 --> 00:27:19,397 Tire Kluggsie daí! Olá, Kluggsie! Kluggsie! 325 00:27:21,170 --> 00:27:24,230 Leve-o para o jipe! 326 00:27:24,307 --> 00:27:27,765 Tire-o daqui. Vamos, amigo! 327 00:27:35,184 --> 00:27:40,121 - Vamos! Vamos! - Se apresse! Se apresse! 328 00:27:47,828 --> 00:27:51,423 Bem, nós nos afastamos disso. 329 00:27:51,498 --> 00:27:56,800 Bem, você não pode matar um goldbricker, eu sempre digo. 330 00:28:06,313 --> 00:28:10,147 E se eu não for enviado para combater no exterior, senhor, não há como dizer o que eu- 331 00:28:10,217 --> 00:28:12,777 Qual é o problema com você, Kluggs? Ficou amarelo? 332 00:28:12,853 --> 00:28:16,380 Amarelo? Senhor, eu disse Eu queria ir para a guerra! 333 00:28:16,457 --> 00:28:21,895 Você quer ter um lugar tranquilo no exterior, então você pode pegar muitas fitas e latas! 334 00:28:21,962 --> 00:28:24,430 - Major, senhor, eu quero lutar! - Tire as mãos dessa mesa! 335 00:28:24,498 --> 00:28:27,763 Não derrame isso por aqui. Estou no exército deste homem há muito tempo. 336 00:28:27,835 --> 00:28:32,636 Você é um daqueles caras espertos que só sabe 10% do pessoal alistado alguma vez enfrentou o inimigo. 337 00:28:32,706 --> 00:28:35,573 O que está errado? As coisas estão muito difíceis aqui em Loring? 338 00:28:35,643 --> 00:28:38,669 Com medo de voar com essas crianças só porque é um trabalho perigoso? 339 00:28:38,746 --> 00:28:41,806 - Senhor, você simplesmente não entende. - Eu entendo, tudo bem! 340 00:28:41,882 --> 00:28:44,942 Agora, olhe, Kluggs, pare com a dor de barriga. 341 00:28:45,019 --> 00:28:47,453 Você é um bom homem e eu preciso de você. 342 00:28:47,521 --> 00:28:52,982 Apenas cuide do seu trabalho e não me venha com nenhuma dessas coisas de herói. 343 00:28:53,060 --> 00:28:55,358 Sim, senhor. 344 00:28:58,065 --> 00:29:00,533 Ah, Kluggs. 345 00:29:00,601 --> 00:29:02,660 Sim, senhor? 346 00:29:02,736 --> 00:29:06,297 Se isso vai fazer você se sentir melhor, você está concorrendo ao cargo de sargento. 347 00:29:06,373 --> 00:29:08,603 Obrigado, senhor. 348 00:29:08,676 --> 00:29:12,043 Sim. A mesma velha história. 349 00:29:12,112 --> 00:29:17,049 Acabou ganhando a Medalha de Boa Conduta com cachos de folhas de carvalho. 350 00:29:20,354 --> 00:29:22,618 Olá, papai. 351 00:29:27,962 --> 00:29:30,988 - Você está aqui de novo? - O que você quer dizer com essa rachadura? 352 00:29:31,065 --> 00:29:34,364 Então você não pode falar com eles em enviar você para o exterior. 353 00:29:34,435 --> 00:29:38,064 Mas você tem que ficar por aqui o tempo todo onde as pessoas podem te ver? 354 00:29:38,138 --> 00:29:41,232 - Mas esta é a casa dele. Ele mora aqui. - Você está me contando? 355 00:29:41,308 --> 00:29:44,869 O que você quer que eu faça, escrever uma carta ao secretário da guerra? 356 00:29:44,945 --> 00:29:48,540 Eu com certeza não tive nenhum problema em superar para Château-Thierry em 1918! 357 00:29:48,615 --> 00:29:52,312 Certo. Eles enviaram seu pai mais de três meses depois de ter sido convocado. 358 00:29:54,655 --> 00:29:56,987 Gertrudes. 359 00:29:58,425 --> 00:30:00,916 Eles estão voltando para casa. 360 00:30:00,995 --> 00:30:03,259 Marge! 361 00:30:10,404 --> 00:30:13,271 Agora, qual é o problema? 362 00:30:13,340 --> 00:30:15,570 Ela recebeu um telegrama. 363 00:30:15,642 --> 00:30:19,203 - Más notícias? -Charley. Ele está voltando do Pacífico. 364 00:30:19,279 --> 00:30:21,907 Licença. Ele chega esta tarde. 365 00:30:21,982 --> 00:30:24,348 Isso é ótimo! Isso é maravilhoso! 366 00:30:24,418 --> 00:30:28,411 - Então por que ela está chorando? - Porque Charley só pode ficar uma semana. 367 00:30:28,489 --> 00:30:31,754 Ele tem sorte nisso. Muitos caras não obtenha licenças. Outros não recebem uma semana. 368 00:30:31,825 --> 00:30:34,658 E outros estão em casa o tempo todo. 369 00:30:36,830 --> 00:30:40,732 Oh, eu... eu não quis dizer você, Bill. 370 00:30:40,801 --> 00:30:44,430 Uh, Marjorie está na cozinha. 371 00:30:50,477 --> 00:30:52,809 Bem, por volta das 16h. 372 00:30:52,880 --> 00:30:57,544 Estamos dando um grande presente para Charley amanhã à noite na cantina. 373 00:30:57,618 --> 00:31:00,644 Ah, eu quero você para ter certeza de estar lá. 374 00:31:00,721 --> 00:31:03,451 Você vai? Isso é bom. Muito obrigado. 375 00:31:03,524 --> 00:31:07,119 Não é maravilhoso o que aconteceu com Charley? Ele estará aqui esta tarde. 376 00:31:07,194 --> 00:31:10,891 - Ouvi. Isso é maravilhoso. - Você percebe que ele abateu 14 pilotos japoneses- 377 00:31:10,964 --> 00:31:13,489 Olá? Olá, Murta? 378 00:31:13,567 --> 00:31:15,797 Myrtle, esta é Marge. 379 00:31:15,869 --> 00:31:18,736 Adivinha. Ah, você já sabe. 380 00:31:18,806 --> 00:31:23,505 Genevieve te contou, hein? Você estará lá, não estará? Isso é bom. Tchau. 381 00:31:23,577 --> 00:31:29,140 - Preciso voltar ao campo. - Tudo bem, querido. Vejo você amanhã à noite. 382 00:31:29,216 --> 00:31:32,344 - Eu não acho. - Ah, droga- 383 00:31:32,419 --> 00:31:34,819 - Você não acha, e daí? - Eu não estarei lá. 384 00:31:34,888 --> 00:31:36,856 Bem, mas, querido, é para Charley. 385 00:31:36,924 --> 00:31:39,188 - Eu sei, mas- - Você não quer vê-lo? 386 00:31:39,259 --> 00:31:43,195 Claro que quero vê-lo. Não posso vê-lo aqui? Tem que ser na cantina? 387 00:31:44,431 --> 00:31:48,197 Ah, Bill. Não faça isso consigo mesmo. 388 00:31:48,268 --> 00:31:52,295 As pessoas estão me dando aqueles olhares de soslaio. Já estou aqui há muito tempo. 389 00:31:52,372 --> 00:31:54,932 - É melhor eu me perder. - Conta. 390 00:31:56,944 --> 00:31:59,174 - Você consegue um passe? - Sim. 391 00:31:59,246 --> 00:32:03,342 Então você estará lá. Não é sua culpa você está estacionado em Punxatawney. 392 00:32:03,417 --> 00:32:06,477 Você é um soldado, e você tem que obedecer às ordens. 393 00:32:06,553 --> 00:32:10,649 - Você não entende- - Você fez um trabalho maravilhoso e perigoso também. 394 00:32:10,724 --> 00:32:16,492 Tivemos mais pousos forçados e acidentes em Loring Field do que Charley jamais teve em seu Hellcat. 395 00:32:16,563 --> 00:32:19,623 Bill, você acabou de receber não há direito de ter vergonha. 396 00:32:19,700 --> 00:32:22,726 E eu não vou ter você saindo daqui assim. 397 00:32:22,803 --> 00:32:25,101 OK. Eu estarei lá. 398 00:32:30,144 --> 00:32:32,977 33 399 00:33:20,761 --> 00:33:24,720 - Continue com a história sobre Tarawa. - Aquela era uma praia bastante acidentada. 400 00:33:24,798 --> 00:33:27,858 - Eles brigaram, hein? - Voamos 14 horas. 401 00:33:27,935 --> 00:33:31,632 - Quatorze horas você voou? - Decolagem... Voo. Terreno. 402 00:33:31,705 --> 00:33:35,300 Talvez um pouco de geléia. E o tempo estava sujo. 403 00:33:35,375 --> 00:33:37,605 Foi assim que aconteceu no Argonne. 404 00:33:37,678 --> 00:33:41,876 Caminhando com dificuldade, chuva e mingau, heinie atiradores jogando chumbo! 405 00:33:41,949 --> 00:33:45,316 - Acontece que até a infantaria Nip estava atirando- - A infantaria Nip? 406 00:33:45,385 --> 00:33:48,582 - Bill! - Charley Fettles, o assassino gigante! 407 00:33:48,655 --> 00:33:53,058 Ei, Bill! Que tal, garoto? Caramba, estou feliz em ver você! 408 00:33:53,126 --> 00:33:55,594 - Você está ótimo, Tenente. - Você também! 409 00:33:55,662 --> 00:34:00,656 Eu com certeza pensei muito em você, mas nunca esperava ver você até que tudo acabasse. 410 00:34:00,734 --> 00:34:03,794 - Você também está de licença? - Bem, não, não exatamente. 411 00:34:03,870 --> 00:34:06,395 Quando você voltou? 412 00:34:06,473 --> 00:34:09,909 Bem, a verdade é que isso vai te fazer rir. Eu não estive em lugar nenhum. 413 00:34:09,977 --> 00:34:14,107 - Fiquei estacionado aqui em Loring Field ensinando artilharia aérea. - Bem, é assim que acontece. 414 00:34:14,181 --> 00:34:17,844 Prefiro lutar contra a patrulha do amanhecer em um F-6 do que brincar com um bando de novatos. 415 00:34:17,918 --> 00:34:22,116 - Coisas muito perigosas. - Sim, bem, tudo em um dia de trabalho. 416 00:34:22,189 --> 00:34:25,852 - Prossiga. Você estava nos contando. - Bem, eu não gostaria de três folhas, Sr. Kluggs. 417 00:34:25,926 --> 00:34:28,190 Vá em frente, vá em frente! O que aconteceu? 418 00:34:28,262 --> 00:34:33,029 No segundo dia, eu estava queimando os calibres 50 quando algum Nip começa a ricochetear- 419 00:34:33,100 --> 00:34:37,366 Saiba exatamente o que você quer dizer. Uma bala ricocheteou tirei meu capacete em Château-Thierry. 420 00:34:37,437 --> 00:34:40,668 - Vou te mostrar o dente algum dia. - Eu não consegui pegar minhas rodas- 421 00:34:40,741 --> 00:34:44,837 A mesma coisa aconteceu comigo. Sistema hidráulico saiu. Aterrissando de barriga para baixo 422 00:34:44,911 --> 00:34:48,347 Filho, por favor. Estamos falando de combate. Vá em frente, Charley. 423 00:34:48,415 --> 00:34:50,940 - Então o motor parou. - Aqui está o seu sorvete, Charley. 424 00:34:51,018 --> 00:34:54,476 Obrigado, senhora. Então eu desci na praia e dando uma surra na barriga. 425 00:34:54,554 --> 00:34:57,614 Eu ia abandoná-lo, mas parecia melhor na areia. 426 00:34:57,691 --> 00:35:01,218 Alguns fuzileiros navais me puxaram para fora. Uma hora depois Eu estava pilotando um Hellcat novo, metralhando tudo. 427 00:35:01,295 --> 00:35:03,525 Ei, Bill- 428 00:35:03,597 --> 00:35:05,827 Conte-nos sobre Truk. 429 00:35:05,899 --> 00:35:10,529 - Truk era igual a Tarawa, só que a comida não estava tão boa. - Saiba exatamente! 430 00:35:18,745 --> 00:35:20,975 Perdoe-me. Desculpe. 431 00:35:21,048 --> 00:35:24,415 - Ei, quem é esse? - Esse é Bill Kluggs. 432 00:35:24,484 --> 00:35:27,749 - Esse gotejamento ainda existe? - Ele deve morar aqui! 433 00:35:27,821 --> 00:35:30,551 Ele estará aqui para sempre. 434 00:35:46,340 --> 00:35:49,571 Bem, soldado- À vontade, à vontade, pelo amor de Deus. 435 00:35:49,643 --> 00:35:52,840 - Ah, é você, Kluggs! - Sim, senhor. 436 00:35:55,449 --> 00:35:58,077 Não há nada de errado, está aí, sargento? 437 00:35:58,151 --> 00:36:01,518 Já tive problemas o suficiente por um dia, e ainda é cedo. 438 00:36:01,588 --> 00:36:04,751 Para dizer a verdade, Coronel Butterworth, algo está muito errado. 439 00:36:04,825 --> 00:36:08,522 Detesto incomodá-lo com isso, mas é urgente. É absolutamente essencial. 440 00:36:08,595 --> 00:36:11,928 - O fato é, senhor, que gostaria de ser transferido. - Huh! Eu também. 441 00:36:11,998 --> 00:36:16,025 Mas estou aqui há dois anos. Eu tenho que conseguir para a luta. Tenho que ir para o exterior. 442 00:36:16,103 --> 00:36:21,200 - É minha culpa estar na minha cidade natal? - Hum, desculpe, Kluggs. Sem dados. 443 00:36:21,274 --> 00:36:25,267 No entanto, Direi o que farei. 444 00:36:25,345 --> 00:36:28,542 Vou recomendar você para o bem- 445 00:36:28,615 --> 00:36:32,608 Olá. Envie-os para dentro. 446 00:36:34,454 --> 00:36:36,820 Bem? Ele está bem? 447 00:36:36,890 --> 00:36:39,256 - Não, senhor. Apendicite aguda. - Cirurgia de emergência, senhor. 448 00:36:39,326 --> 00:36:41,556 - Oh não! - Desculpe, senhor. 449 00:36:41,628 --> 00:36:44,654 - Aquela fortaleza está 20 minutos atrás seu esquadrão agora. - Vinte e cinco! 450 00:36:44,731 --> 00:36:48,599 Eles não podem entrar numa zona de combate sem um complemento completo, sem artilheiro. 451 00:36:48,668 --> 00:36:52,126 - Precisamos de um substituto, senhor, imediatamente. - Substituição. Sim. 452 00:36:53,473 --> 00:36:55,737 Ligue para o Capitão Blake e- 453 00:36:59,746 --> 00:37:01,976 Espere um segundo. 454 00:37:02,048 --> 00:37:04,278 - Kluggs. - Sim, senhor? 455 00:37:04,351 --> 00:37:08,651 - Você sabe alguma coisa sobre uma torre de barriga B-17? - Tudo, senhor. 456 00:37:08,722 --> 00:37:14,319 Está vendo aquele navio lá fora? Ela está destinada a Inglaterra em uma hora se você estiver a bordo. 457 00:37:14,394 --> 00:37:17,454 - Se você ainda quer ir para o exterior. - Sim, senhor. Obrigado, senhor. 458 00:37:17,531 --> 00:37:20,989 Nunca vou te esquecer por... Com licença. Jamais esquecerei você por isso, Coronel! 459 00:37:21,067 --> 00:37:23,365 Deus o abençoe. Senhor! 460 00:37:26,273 --> 00:37:29,606 - Ei, Kluggs! Só um segundo! - Agora não. Estou com pressa. 461 00:37:29,676 --> 00:37:33,168 Entre em ação, Kluggs. Há 60 centavos neste medidor! 462 00:37:33,246 --> 00:37:37,012 Você vai conseguir. Além disso, quero que você espere e me leve de volta. Estou a caminho do exterior. 463 00:37:37,083 --> 00:37:39,176 Isso eu preciso ver! 464 00:37:45,792 --> 00:37:47,987 Olá, Marge! 465 00:37:48,061 --> 00:37:51,121 - Papai, estou indo! Estou indo para o exterior! - O que, de novo? 466 00:37:51,198 --> 00:37:54,793 Isto é verdade! Eu vi o Coronel Butterworth. Esse cara tem apendicite- 467 00:37:54,868 --> 00:37:58,304 - Você não está com apendicite, está? - Não, mãe! Aconteceu! 468 00:37:58,371 --> 00:38:00,805 - Onde está a dor? - Eu poderia te contar. 469 00:38:00,874 --> 00:38:03,069 - Vou para a guerra! - Ah, não, Bill! 470 00:38:03,143 --> 00:38:07,239 - Não seja dramático. - Estou indo mesmo! Estou voando em uma fortaleza! Agora! 471 00:38:07,314 --> 00:38:10,909 - Você tem aquela parte que tem o aviso sobre- - Vocês dois podem me ouvir! 472 00:38:10,984 --> 00:38:13,043 Vou para o exterior! 473 00:38:13,119 --> 00:38:16,486 - Qual é o problema? - Estou tão feliz que você estava em casa. Eu estava vindo direto para cá. 474 00:38:16,556 --> 00:38:18,751 - Há algo errado? - A guerra. Você sabe. 475 00:38:18,825 --> 00:38:22,488 - Willie vai para o exterior. - Oh sério? 476 00:38:23,997 --> 00:38:27,228 - Isso é tudo que você tem a dizer? - Ah, não, querido. 477 00:38:27,300 --> 00:38:30,861 Ela está cansada de se repetir, isso é tudo. 478 00:38:30,937 --> 00:38:33,497 - Bem, isso não é ótimo! - O que deu em você? 479 00:38:33,573 --> 00:38:37,669 Cara chega em casa para se despedir de sua namorada e sua família, e eles lhe dão uma surra de vagabundo. 480 00:38:37,744 --> 00:38:39,939 Agora, isso é injusto! 481 00:38:40,013 --> 00:38:43,540 - Achei que algo realmente tinha acontecido. - Algo realmente aconteceu! 482 00:38:43,617 --> 00:38:45,881 Há um táxi na frente. 483 00:38:45,952 --> 00:38:49,547 Em um minuto vou sair desta casa, talvez para sempre, e entre naquele táxi. 484 00:38:49,623 --> 00:38:52,683 Em 30 minutos, vou entrar um B-17 e decolar. Entender? 485 00:38:52,759 --> 00:38:56,855 Nós vamos fazer alguns lançamentos de ovos sobre a Alemanha, e eu sou o artilheiro! 486 00:38:56,930 --> 00:38:59,626 Não diga "barriga", querido. 487 00:39:01,134 --> 00:39:05,070 Ah, Bill. Ele realmente está indo. 488 00:39:05,138 --> 00:39:07,868 - Você está falando sério? - Espere um segundo, filho. 489 00:39:07,941 --> 00:39:13,402 - Eu não posso ficar. Preciso voltar para o campo. Voamos às 14h. - Eles não te avisaram. 490 00:39:13,480 --> 00:39:17,382 - Entrei e exigi serviço de combate. - Não! Você será morto! 491 00:39:17,450 --> 00:39:20,476 Vou assistir, mãe. Adeus, pai. 492 00:39:20,554 --> 00:39:23,455 - Ele exigiu dever de combate. Esse é meu garoto. - Você não deve ir! 493 00:39:23,523 --> 00:39:25,582 Eu tenho que ir, mãe! 494 00:39:25,659 --> 00:39:28,423 São as obras. Eu tenho que explodir. 495 00:39:28,495 --> 00:39:31,589 Adeus, querido. Adeus, mãe. Adeus, pai. 496 00:39:31,665 --> 00:39:33,724 Adeus. 497 00:39:36,202 --> 00:39:39,797 Não se esqueça de escrever. 498 00:39:39,873 --> 00:39:41,841 Willie. 499 00:39:44,177 --> 00:39:47,237 Decolagem. Estava no nariz às 14h. 500 00:39:47,314 --> 00:39:51,410 Tomamos direção nordeste para a rota do grande círculo para a Europa. 501 00:39:51,484 --> 00:39:57,252 Fizemos uma breve parada para reabastecimento em Newfoundland, em seguida, rumou para o Atlântico Norte. 502 00:39:57,324 --> 00:39:59,815 Foi aí que as coisas ficaram realmente tensas. 503 00:39:59,893 --> 00:40:02,953 Silêncio de rádio, um grande oceano... 504 00:40:03,029 --> 00:40:07,864 e nós seis horas atrás do nosso esquadrão, sozinho. 505 00:40:07,934 --> 00:40:12,530 Piloto para tripulação. Estamos entrando na zona de combate. 506 00:40:12,606 --> 00:40:15,336 Tome suas posições e verifique suas armas. 507 00:40:19,613 --> 00:40:22,275 Bem, é isso, hein? 508 00:40:22,349 --> 00:40:24,613 Isso é o que? 509 00:40:29,756 --> 00:40:33,852 E então as coisas ficaram complicadas e pegamos a sopa. 510 00:40:33,927 --> 00:40:37,385 Não percebemos quão sério era então. 511 00:40:37,464 --> 00:40:40,024 Estávamos todos mortos de cansaço. 512 00:40:40,100 --> 00:40:43,228 Já estávamos no ar há muito tempo. 513 00:41:24,411 --> 00:41:27,676 Abelha Ocupada para Galo. Abelha Ocupada para Galo. Sobre. 514 00:41:27,747 --> 00:41:30,773 Abelha ocupada para Galo. Abelha Ocupada para Galo. Acabou. 515 00:41:30,850 --> 00:41:35,378 - Aqui está o seu navio, Coronel. - Abelha Ocupada do Galo. Estamos rastreando você no radar. 516 00:41:35,455 --> 00:41:40,188 Seu rumo é de 210 graus. O campo aqui está fechado. Visibilidade: Zero. 517 00:41:40,260 --> 00:41:44,128 Você recebeu ordem de pousar no Campo H-22. Código: Bantam. Sobre. 518 00:41:44,197 --> 00:41:47,689 Não podemos ir a lugar nenhum. Nós estivemos resistindo ventos contrários nos últimos mil quilômetros. 519 00:41:47,767 --> 00:41:49,962 Perdemos uma hora em Glasgow. 520 00:41:50,036 --> 00:41:53,130 Abelha Ocupada do Galo. Qual é o seu suprimento de gasolina? 521 00:41:53,206 --> 00:41:55,868 Estamos exaustos agora. Você pode nos trazer? 522 00:41:55,942 --> 00:41:59,241 Dê-me o clima em todas as faixas de emergência nesta área. 523 00:41:59,312 --> 00:42:01,576 Cancele pedidos H-22. Espera. 524 00:42:01,648 --> 00:42:04,947 Esperar o quê, senhor? Estamos queimando o lodo do jeito que está! 525 00:42:05,018 --> 00:42:08,454 - Temos que colocá-los em A-6. - Mas eles estão tão fechados quanto nós. 526 00:42:08,521 --> 00:42:12,719 Eu sei. Mas eles podem usar o caminho de planeio transmissor para um pouso por instrumentos. 527 00:42:12,792 --> 00:42:16,888 Aqui estão suas instruções. Faça um pouso por instrumentos no Campo A-6. 528 00:42:16,963 --> 00:42:21,662 Direção da bússola a partir da posição atual é 68 graus. Mantenha contato constante. 529 00:42:21,735 --> 00:42:23,965 Isso está fora de questão, senhor. 530 00:42:24,037 --> 00:42:27,404 Nosso receptor de planagem está com defeito. Não podemos fazer um pouso por instrumentos. 531 00:42:27,474 --> 00:42:29,465 - Espera. - Bem? 532 00:42:29,542 --> 00:42:32,602 - Não é bom. Nevoeiro na base norte. - O que você tem? 533 00:42:32,679 --> 00:42:35,341 Certo. Eles têm 30 metros na Estação George. 534 00:42:35,415 --> 00:42:39,146 São 70 milhas de distância. Eles não conseguem. Circule e aguarde instruções. 535 00:42:39,219 --> 00:42:42,780 Vamos aguentar o máximo que pudermos, senhor. Dê-nos uma chance! 536 00:42:42,856 --> 00:42:45,086 Não há um campo aberto dentro do seu alcance. 537 00:42:45,158 --> 00:42:48,355 - Podemos conversar com eles aqui. - Como? Eles não têm caminho de sinalização. 538 00:42:48,428 --> 00:42:52,262 Você não pode vê-los. Eles não podem ver você. Como você vai dizer a eles onde sentá-la? 539 00:42:52,332 --> 00:42:54,527 Nenhuma chance nesta sopa, senhor. 540 00:42:54,601 --> 00:42:58,367 - O que você quer fazer? - Não temos escolha. Há oito homens lá em cima. 541 00:42:58,438 --> 00:43:01,930 - Raspe um B-17. - Como quiser, coronel. Sem escolha. 542 00:43:02,008 --> 00:43:05,034 Abelha Ocupada para Galo. Que tal? 543 00:43:05,111 --> 00:43:07,136 Aqui estão seus pedidos. 544 00:43:07,213 --> 00:43:10,450 Tome uma direção de 180 graus, ajuste o piloto automático e depois salte. 545 00:43:10,583 --> 00:43:13,211 Salvar? Este é um avião totalmente novo! 546 00:43:13,286 --> 00:43:16,949 Ainda nem usamos ela! Gostaríamos de ter a chance de trazê-la! 547 00:43:17,023 --> 00:43:20,686 Abelha Ocupada do Galo. Agora entenda isso e não seja um herói. 548 00:43:20,760 --> 00:43:23,820 Não há um campo aberto. Não há lugar para empoleirar-se. 549 00:43:23,896 --> 00:43:26,330 Esse rumo de 180 graus abandonará seu navio no Canal da Mancha. 550 00:43:26,399 --> 00:43:29,459 Se você sair com pressa, você pousará no campo. 551 00:43:29,535 --> 00:43:32,561 Nós rastreamos você quase diretamente acima. Agora resgate! 552 00:43:32,638 --> 00:43:35,300 Isso é uma ordem. Acabou e acabou. 553 00:43:35,374 --> 00:43:37,569 Wilco e fora. 554 00:43:37,643 --> 00:43:41,340 Piloto para tripulação. Agora ouça isto. Estamos abandonando o navio. 555 00:43:41,414 --> 00:43:45,316 Todos irão verificar comigo, então resgate imediatamente. Sobre. 556 00:43:45,384 --> 00:43:47,909 Navegar para pilotar. Rogério e sai. 557 00:43:47,987 --> 00:43:50,319 Williams para pilotar. Rogério e sai. 558 00:43:50,389 --> 00:43:52,983 Swanson para pilotar. Rogério e sai. 559 00:43:53,059 --> 00:43:55,323 Murphy para pilotar. Rogério e sai. 560 00:43:55,394 --> 00:43:57,692 Harris para pilotar. Rogério e sai. 561 00:43:57,763 --> 00:44:00,755 - Ok, Andy, vamos para a seda. - Kluggs não verificou. 562 00:44:00,833 --> 00:44:02,926 Kluggs! Piloto para arma de barriga! 563 00:44:03,002 --> 00:44:05,527 Piloto para Kluggs! 564 00:44:05,605 --> 00:44:08,165 Piloto para Kluggs! Piloto para arma de barriga! 565 00:44:08,241 --> 00:44:12,007 Você me ouviu, Kluggs? Não temos o dia todo! 566 00:44:12,078 --> 00:44:14,205 Rogério, senhor. Rogério. Rogério e sai. 567 00:44:18,618 --> 00:44:22,054 Ei, Sid, vamos! 568 00:44:37,770 --> 00:44:41,103 Adeus, querido. 569 00:45:08,467 --> 00:45:13,495 Artilheiro de barriga para piloto. Artilheiro de barriga para piloto. Vejo terra logo abaixo de nós, senhor. 570 00:45:13,573 --> 00:45:16,770 Artilheiro de barriga para piloto. Você pode me ouvir, senhor? 571 00:45:16,842 --> 00:45:20,437 Artilheiro de barriga para piloto. Testando. Um, dois, três, quatro. 572 00:45:20,513 --> 00:45:23,573 Um, dois, três, quatro. 573 00:45:23,649 --> 00:45:26,277 Testando. Você pode me ouvir, senhor? Responda, senhor. 574 00:45:26,352 --> 00:45:30,152 Artilheiro de barriga para piloto. Artilheiro de barriga para piloto, senhor! 575 00:45:41,100 --> 00:45:43,398 Ei, pessoal! 576 00:48:08,647 --> 00:48:10,911 Atenção! 577 00:48:54,293 --> 00:48:57,626 "William Kloogs." 578 00:48:57,696 --> 00:49:02,497 Não, isso não é "Kloogs". Esse é o Kluggs. Como em "jarros". 579 00:49:02,568 --> 00:49:05,036 Você sabe o que- Não, espere, senhorita- 580 00:49:05,104 --> 00:49:09,541 Dê-me isso. S'il vous plait. 581 00:49:09,608 --> 00:49:12,304 É impossível, senhor. 582 00:49:12,378 --> 00:49:16,144 Isso é um arquivo e tanto você chegou lá. 583 00:49:17,416 --> 00:49:19,543 Ei, você falou En- Você falou inglês. 584 00:49:19,618 --> 00:49:21,848 - Sim, eu falo inglês. - Mas você é francês. 585 00:49:21,921 --> 00:49:25,379 - Trabalhei em um bistrô na 53rd St. - Isso faz de você praticamente um nativo. 586 00:49:25,457 --> 00:49:27,482 - Você conhece a Rua 53? - Claro! 587 00:49:27,560 --> 00:49:31,087 O Clube da Cegonha. Talvez você tenha me pego lá. Eu canto. 588 00:49:31,163 --> 00:49:34,189 - Não, acho que não, não. - Você conhece Winchell? 589 00:49:34,266 --> 00:49:38,396 Winchell? Walter Winchell! Sim! Não, não, não. Eu não o conheço exatamente. 590 00:49:38,470 --> 00:49:41,234 - Mas você diz que é americano. - Bem, claro! 591 00:49:41,307 --> 00:49:44,367 Mas muitos americanos não sabem Walter Winchell pessoalmente. 592 00:49:44,443 --> 00:49:46,877 Dê uma olhada no uniforme. Isso é americano! 593 00:49:46,946 --> 00:49:49,107 O que ela disse? 594 00:49:51,483 --> 00:49:55,852 - Responda algumas perguntas. - Tudo bem, mas não sou um garoto de quiz. 595 00:49:57,790 --> 00:50:00,224 Quem é Dick Tracy? 596 00:50:02,127 --> 00:50:06,791 Um pé chato. Um policial. Um gendarme! 597 00:50:11,337 --> 00:50:14,738 - O que o Cavaleiro Solitário diz? - Quem? 598 00:50:14,807 --> 00:50:17,105 O Cavaleiro Solitário. 599 00:50:17,176 --> 00:50:19,872 Olá, Silver! 600 00:50:19,945 --> 00:50:23,210 Essa é a maneira que você tem que dizer. 601 00:50:23,282 --> 00:50:27,116 Para quem Joe DiMaggio está jogando? 602 00:50:27,186 --> 00:50:29,780 Este ano? Tio Sam. 603 00:50:34,793 --> 00:50:38,229 - Qual é a posição dos Yankees na nação? - Quem? Eu não- 604 00:50:38,297 --> 00:50:40,492 - Os Yankees. - Oh. 605 00:50:40,566 --> 00:50:44,593 - H-H-Como eles fazem o quê? - Como é que Os Yankees estão na Liga Nacional? 606 00:50:44,670 --> 00:50:47,730 Oh. 607 00:50:47,806 --> 00:50:51,173 Eu acho que eles estão sobre terceiro do- 608 00:50:53,012 --> 00:50:55,981 Quem você está tentando enganar? Os Yanks estão na Liga Americana. 609 00:50:56,048 --> 00:50:59,609 - Eles estão lado a lado com o St. Louis Browns. - "Pescoço e pescoço"? 610 00:50:59,685 --> 00:51:02,119 Até mesmo Estêvão. Ligado. 611 00:51:02,187 --> 00:51:06,146 - Eles têm o mesmo número de jogos que ganharam, entendeu? - Isso mesmo. 612 00:51:10,162 --> 00:51:13,188 De onde você vem, Willie? 613 00:51:13,265 --> 00:51:16,962 Meu nome é Bill. Eu venho de Punxatawney, Virgínia Ocidental. 614 00:51:17,036 --> 00:51:20,938 Se algum nazista pudesse inventar um nome como esse, ele está do lado errado. 615 00:51:21,006 --> 00:51:24,169 - Vive I'Amérique. - Vive I'Américain. 616 00:51:27,179 --> 00:51:30,842 Vive I'Punxatawney. 617 00:51:33,352 --> 00:51:37,550 Para onde vai todo mundo? Uh, se eu estiver, uh- 618 00:51:37,623 --> 00:51:43,027 Querida, isso é muito perigoso. Você deve fazer assim como Yvonne disse. Você não deve duvidar, apenas faça. 619 00:51:43,095 --> 00:51:48,294 - Claro. Eu farei qualquer coisa. Apenas me dê a palavra. - OK. Tire suas roupas. 620 00:52:16,628 --> 00:52:19,096 O que você fez com o uniforme? 621 00:52:19,164 --> 00:52:21,564 - Nós queimamos. - Você pegou errado. 622 00:52:28,340 --> 00:52:31,571 - O que está acontecendo? Ataque aéreo? -Sh. Fique quieto. 623 00:52:57,603 --> 00:52:59,696 Oh! 624 00:52:59,772 --> 00:53:01,797 Santo fumo! O que é que foi isso? 625 00:53:01,874 --> 00:53:04,069 Nada. 626 00:53:04,143 --> 00:53:07,135 O que você quer dizer com nada? Aquela coisa amajig é o avô de todos os sucessos de bilheteria! 627 00:53:19,491 --> 00:53:21,891 Ei! 628 00:53:47,853 --> 00:53:50,253 Bill, você vai matar todos nós. Vamos! 629 00:53:50,322 --> 00:53:52,381 Esses são heinies por aí. 630 00:54:14,680 --> 00:54:16,773 Uh, há quanto tempo estamos aqui? 631 00:54:16,849 --> 00:54:19,283 Não sei. Talvez quatro horas. 632 00:54:19,351 --> 00:54:21,717 Quanto tempo mais você acha devemos ficar? 633 00:54:21,787 --> 00:54:25,723 Não sei, Willie. Talvez a noite toda. 634 00:54:25,791 --> 00:54:28,851 Você não poderia ter escolhido mais lugar conveniente para congelar até a morte. 635 00:54:44,143 --> 00:54:46,304 Do que ele está falando? 636 00:54:46,378 --> 00:54:48,938 Você não se preocupe! Não se preocupe. 637 00:55:01,160 --> 00:55:03,720 Não, não, não, não. 638 00:55:03,795 --> 00:55:05,888 O que está acontecendo? Para onde eles estão indo? 639 00:55:05,964 --> 00:55:08,489 - Eles vão organizar uma festa de casamento. - Um casamento? 640 00:55:08,567 --> 00:55:10,865 - Quem vai se casar numa hora dessas? - Nós somos. 641 00:55:10,936 --> 00:55:13,029 - Você disse que estamos? - Sim. 642 00:55:13,105 --> 00:55:16,040 - Bem, na verdade não. Quero dizer, é apenas um truque. - Eu não te sigo. 643 00:55:16,108 --> 00:55:18,269 Agora ouça, Willie. 644 00:55:18,343 --> 00:55:21,437 Deve ter havido um vazamento em algum lugar porque os alemães encontraram nosso quartel-general. 645 00:55:21,513 --> 00:55:23,777 Então não podemos contrabandear o filme através do subsolo. 646 00:55:23,849 --> 00:55:26,443 - Temos que deixar isso aberto. - E eu? 647 00:55:26,518 --> 00:55:29,043 - Você vai tirar. - Como? 648 00:55:29,121 --> 00:55:32,352 Nós estamos indo para a aldeia. Haverá uma festa de casamento lá. 649 00:55:32,424 --> 00:55:34,517 Você e eu somos marido e mulher. 650 00:55:34,593 --> 00:55:36,618 Bebemos muito, muita comida. 651 00:55:36,695 --> 00:55:38,788 Você bebe muito vinho. Fingimos que você está bêbado. 652 00:55:38,864 --> 00:55:40,957 - Entendo. Bêbado demais para conversar. - Isso mesmo. 653 00:55:41,033 --> 00:55:44,594 Talvez assim consigamos um passe para chegar para a costa e manter o nosso encontro. 654 00:55:44,670 --> 00:55:47,468 - Vamos. - Willie, espere! Você conhece música francesa? 655 00:55:47,539 --> 00:55:50,406 Canção francesa? Sim, eu conhecia um quando era criança. 656 00:55:50,475 --> 00:55:53,205 - Tente lembrar. - Deixe-me ver. Foi, uh- 657 00:55:53,278 --> 00:55:56,213 Que tal, uh- 33 658 00:55:56,281 --> 00:55:59,216 Não, eu saberia se ouvisse. 659 00:55:59,284 --> 00:56:02,811 Hum- 33 660 00:56:08,460 --> 00:56:10,928 É bom, né? 3Ding, dong, dong 33 661 00:56:10,996 --> 00:56:13,294 Como é isso? 662 00:56:13,365 --> 00:56:16,095 Willie, você está muito bêbado para cantar também. Vamos. 663 00:56:18,971 --> 00:56:21,769 O que? 664 00:56:34,052 --> 00:56:36,919 33 665 00:56:41,426 --> 00:56:43,951 Oh! 666 00:56:44,029 --> 00:56:46,122 Bill, por favor, você vai ficar doente. 667 00:56:46,198 --> 00:56:49,690 Você não conhece seu garoto. Fui criado com cidra de maçã e vinho de sabugueiro. 668 00:56:49,768 --> 00:56:52,464 Sim, mas este vinho é forte. 669 00:56:52,537 --> 00:56:56,803 De volta a Punxatawney, eles costumavam me chamar de Bill, o mata-borrão. 670 00:57:37,415 --> 00:57:39,883 Bem, muito obrigado. 671 00:57:39,951 --> 00:57:43,148 Há uma coisa que devo dizer, e é os franceses podem fazer vinhos maravilhosos. 672 00:57:43,221 --> 00:57:45,746 - Isso devo dizer. - Não fale inglês. Fique quieto. 673 00:58:11,349 --> 00:58:13,681 Conhaque. 674 00:59:13,511 --> 00:59:16,071 Um prazer. Vamos fazer um piquenique? 675 00:59:16,147 --> 00:59:18,615 Vamos tomar um pouco de vinho. 676 00:59:18,683 --> 00:59:20,742 Ei! 677 00:59:20,818 --> 00:59:22,752 Para onde vamos, Charley? 678 00:59:50,715 --> 00:59:54,048 Ivone! Ivone! 679 01:00:13,704 --> 01:00:15,831 Você não se sente tão bem, Willie, e você? 680 01:00:15,907 --> 01:00:18,000 - Sim, não me sinto muito bem. - Mal de tete? 681 01:00:18,075 --> 01:00:21,010 Sim, e também estou com dor de cabeça. 682 01:00:21,078 --> 01:00:23,638 Shh! 683 01:00:37,428 --> 01:00:40,488 Vamos, Bill. Vamos. 684 01:00:40,565 --> 01:00:43,864 - Agora escute, porque isso é o mais importante. - Sim, o que? 685 01:00:43,935 --> 01:00:46,028 - Você deve resolver isso. - Sim. 686 01:00:46,103 --> 01:00:48,594 - Dentro do filme há um mapa. - O que? 687 01:00:48,673 --> 01:00:50,766 - Um mapa. - Um mapa. Sim. 688 01:00:50,842 --> 01:00:54,278 Sim. Quando você chegar a Londres, leve-o para a sede. OK? 689 01:00:54,345 --> 01:00:56,609 Se você não passar, coma. 690 01:00:56,681 --> 01:00:59,081 - Acho que não consigo segurar isso no estômago. - Willie! 691 01:00:59,150 --> 01:01:01,448 - O que? - Você é um cara legal. 692 01:01:33,551 --> 01:01:36,714 Venha a bordo, Yank. Já estamos atrasados. Vamos seguir em frente. 693 01:02:36,047 --> 01:02:39,539 - O que é isso, um submarino? - Não. Barco torpedeiro a motor. 694 01:02:39,617 --> 01:02:42,381 Britânico. 695 01:02:57,602 --> 01:02:59,695 Bem, Diretor Cook, como está o paciente? 696 01:02:59,770 --> 01:03:01,863 - Com fome, senhor. - Com fome, hein? 697 01:03:01,939 --> 01:03:04,806 Bem, só um pouco enjoado. Dê a ele uma dose de rum. 698 01:03:04,875 --> 01:03:07,844 - Obrigado. Eu não- - Um pouco de rum, isso servirá para você. 699 01:03:07,912 --> 01:03:10,278 Não quero rum. Você vê, eu- 700 01:03:32,937 --> 01:03:36,065 - O que é isso? - Jerry, tentando nos matar. 701 01:03:36,140 --> 01:03:40,372 - Mas não se preocupe, senhor. Eles não podem nos machucar. - Eu gostaria que eles pudessem. 702 01:03:43,981 --> 01:03:46,814 Jerry cuspindo novamente. Isso é tudo. Certo. 703 01:04:10,374 --> 01:04:12,808 De Dover, eles me levaram às pressas para Londres. 704 01:04:12,877 --> 01:04:16,973 Não foi tão ruim quanto o Canal, mas tinha um movimento próprio. 705 01:04:28,325 --> 01:04:30,885 O que aconteceu, senhor? Senhor? 706 01:04:30,961 --> 01:04:33,862 - Ah, Jerry. Ataque aéreo. - Quem? Oh. 707 01:04:39,036 --> 01:04:42,802 - Tudo bem, soldado. Vamos. - Sim, senhor. 708 01:04:42,873 --> 01:04:46,639 Sente-se, Marshall. Prossiga! Vá em frente, soldado. Vamos contar sua história. 709 01:04:46,711 --> 01:04:50,579 Este é o Sargento William Kluggs, senhor, 84º Grupo de Bombardeio. 710 01:04:50,648 --> 01:04:52,616 Não importa os detalhes! Este filme é genuíno? 711 01:04:52,683 --> 01:04:54,913 Sim. Eu vi uma dessas coisas com meus próprios olhos, senhor. 712 01:04:54,985 --> 01:04:57,351 Você realmente viu um em operação? 713 01:04:57,421 --> 01:05:00,083 Sim, senhor, eu fiz. Agora, por favor, General, posso dormir um pouco? 714 01:05:00,157 --> 01:05:03,149 George, coloque este filme no SHAEF, extremamente secreto. Doze estampas. 715 01:05:03,227 --> 01:05:05,787 - Imediatamente, senhor. - Este homem tem que ir para Washington imediatamente! 716 01:05:05,863 --> 01:05:08,525 - Vou despachá-lo em um caça P-38. - Um lutador, senhor? 717 01:05:08,599 --> 01:05:10,863 Temos um montado para pegar carona em Dorrell. 718 01:05:10,935 --> 01:05:13,597 Diga ao Major Crawford que ele vai pilotar Kluggs para Washington esta noite... 719 01:05:13,671 --> 01:05:15,764 e quero-o no ar às 18:00. 720 01:05:15,840 --> 01:05:17,865 - Isso é uma ordem. - Sim, senhor. 721 01:05:17,942 --> 01:05:20,502 Por favor, General. B- Peço perdão ao general, senhor. 722 01:05:20,578 --> 01:05:23,513 Eu te dei tudo a informação que tenho, senhor. 723 01:05:23,581 --> 01:05:26,982 General, senhor, você parece não entender, senhor. Eu não sou um homem bem. 724 01:05:27,051 --> 01:05:29,952 - Com a permissão do general, senhor- - Permissão negada! 725 01:05:30,020 --> 01:05:32,716 - Butch, você tem uísque aqui? - Sim, eu tenho. 726 01:05:32,790 --> 01:05:36,317 Kluggs, você parece não perceber a gravidade da situação. 727 01:05:36,393 --> 01:05:40,454 Este filme é a primeira confirmação real tivemos, até agora, no foguete alemão. 728 01:05:40,531 --> 01:05:45,298 Se você está dizendo a verdade, você viu algo que nenhum soldado aliado viu antes. 729 01:05:45,369 --> 01:05:48,304 - Experimente um gole desse uísque. - Bem, muito obrigado, senhor. Eu- 730 01:05:48,372 --> 01:05:50,465 - Beba! - Não posso, senhor. 731 01:05:50,541 --> 01:05:52,634 - Isso é uma ordem! - Sim, senhor. 732 01:05:55,379 --> 01:05:57,745 O P-38 é um caça bimotor... 733 01:05:57,815 --> 01:06:00,909 ter quatro metralhadoras, um canhão, tanques de gasolina extras... 734 01:06:00,985 --> 01:06:03,044 e um assento. 735 01:06:03,120 --> 01:06:06,248 Noite difícil, hein, Kluggs? 736 01:06:06,323 --> 01:06:08,723 Noite ruim para ter que abandonar. 737 01:06:08,793 --> 01:06:10,886 Você está bem, Kluggs? 738 01:06:12,730 --> 01:06:14,960 Enjoado, hein? Muito ruim. 739 01:06:16,233 --> 01:06:18,929 Recebi exatamente o que o médico receitou. 740 01:06:21,739 --> 01:06:24,003 Experimente um pouco deste conhaque. 741 01:06:24,074 --> 01:06:26,133 Curará qualquer coisa. 742 01:06:31,649 --> 01:06:35,085 Fizemos aquela travessia em cinco minutos durante 11 horas... 743 01:06:35,152 --> 01:06:38,918 e ainda não vejo como algo tão rápido poderia ter sido tão lento. 744 01:06:38,989 --> 01:06:43,187 Eles não perderam tempo me apressando para o prédio do Pentágono. 745 01:06:43,260 --> 01:06:45,888 - Você disse que essa garota se chamava Yvonne? - Sim, senhor. 746 01:06:45,963 --> 01:06:49,057 - E ela era muito bonita? - Sim, senhor, ela estava. 747 01:06:49,133 --> 01:06:52,159 Veja se você consegue reconhecê-la em qualquer uma dessas fotografias. 748 01:06:59,109 --> 01:07:02,408 Senhor, é ela. Essa é Yvonne. 749 01:07:02,479 --> 01:07:04,913 Essa seria Yvonne L'Ete, o cantor francês. 750 01:07:04,982 --> 01:07:07,246 Um dos melhores Agentes Maquis, senhor. 751 01:07:07,318 --> 01:07:09,411 - Sim, senhor. Ela disse que era cantora. - Dez-cabana! 752 01:07:09,486 --> 01:07:11,716 - Dez-cabana! - À vontade. Bem, Chester? 753 01:07:11,789 --> 01:07:14,155 - Informação muito vital, senhor. - Eu vim imediatamente. Vamos lá. 754 01:07:14,225 --> 01:07:17,251 OK, Sargento, mais uma vez, desde o início. 755 01:07:17,328 --> 01:07:20,229 - Bem, decolamos em um B-17, senhor. - Quando? 756 01:07:20,297 --> 01:07:22,288 - Há três dias. - Onde? 757 01:07:22,366 --> 01:07:25,392 Bem, de Loring Field, Punxatawney, Virgínia Ocidental. 758 01:07:25,469 --> 01:07:29,098 - Destino? - Estávamos indo para a Inglaterra, senhor, mas nunca chegamos lá. 759 01:07:29,173 --> 01:07:32,267 - Quem foi seu piloto? - Bem, eu fui um substituto- 760 01:07:32,343 --> 01:07:34,971 O copiloto o chamei de Junior, mas- 761 01:07:35,045 --> 01:07:38,606 Então eles me colocaram em um barco. 762 01:07:38,682 --> 01:07:41,651 Depois cheguei a Londres. 763 01:07:41,719 --> 01:07:45,780 Por favor, senhor, eu não poderia descansar um pouco? 764 01:07:45,856 --> 01:07:47,949 Isso é algo de alta prioridade, Chester! 765 01:07:48,025 --> 01:07:50,755 Tendo em conta a situação iminente, é melhor informarmos o General Merrill. 766 01:07:50,828 --> 01:07:52,955 Já tomei a liberdade, senhor. 767 01:07:53,030 --> 01:07:55,430 Atenção! 768 01:07:55,499 --> 01:07:58,491 Continuem, senhores. 769 01:07:58,569 --> 01:08:00,764 Acabei de deixar o presidente. 770 01:08:00,838 --> 01:08:02,931 Eisenhower ligou de Londres. 771 01:08:03,007 --> 01:08:05,134 Diz relatórios do G-2 o filme é genuíno. 772 01:08:05,209 --> 01:08:08,178 Desde então, os Maquis relataram os locais de lançamento por rádio. 773 01:08:08,245 --> 01:08:10,304 - Este é o Kluggs? - Sim, senhor. 774 01:08:10,381 --> 01:08:13,179 Tudo bem, soldado. A história toda, desde o início. 775 01:08:13,250 --> 01:08:16,549 Peço perdão ao general, senhor, Já contei a história cinco vezes. 776 01:08:16,620 --> 01:08:19,214 Este será o sexto. Vá embora, sargento. 777 01:08:19,290 --> 01:08:21,884 Peço perdão, senhor, mas este homem está quase exausto. 778 01:08:21,959 --> 01:08:24,052 Sim. Exaustão. 779 01:08:24,128 --> 01:08:26,653 Kluggs, talvez você não saiba, mas sua exaustão não é nada... 780 01:08:26,730 --> 01:08:29,631 sobre o que acontecerá se não o fizermos identifique essas informações. 781 01:08:29,700 --> 01:08:32,294 Estamos perto de a invasão da Europa. 782 01:08:32,369 --> 01:08:35,896 O Huno está planejando usar esses foguetes contra nossas bases e nosso salto... 783 01:08:35,973 --> 01:08:39,204 É essencial que seus sites ser verificado e destruído. 784 01:08:39,276 --> 01:08:42,143 A própria guerra depende disso. 785 01:08:42,212 --> 01:08:44,203 A qualquer hora, Kluggs. 786 01:08:44,281 --> 01:08:47,580 - Acorde, Kluggs! - Dê a ele um gole de bourbon para animá-lo. 787 01:08:47,651 --> 01:08:50,176 Na segunda gaveta, Larry. Uh, medicinal, senhor. 788 01:08:50,254 --> 01:08:52,950 Eu guardo uma garrafa apenas para essas emergências. 789 01:08:56,427 --> 01:08:58,486 Pegue. 790 01:09:01,632 --> 01:09:03,600 - Chame um médico! - Explodir! Sou um médico. 791 01:09:03,667 --> 01:09:05,760 Bem, faça alguma coisa! 792 01:09:19,650 --> 01:09:21,914 - Ele está se recuperando, senhor. - Kluggs! 793 01:09:21,986 --> 01:09:26,389 Sim, senhor. Então decolamos em um B-17 três dias atrás, de Punxatawney, West Virginia. 794 01:09:26,457 --> 01:09:28,550 - E eu estava- - Isso não será necessário, Kluggs. 795 01:09:28,625 --> 01:09:31,594 Examinei suas outras cinco declarações, e eles aguentam. 796 01:09:31,662 --> 01:09:34,392 Você rendeu um ótimo serviço ao seu país, Sargento. 797 01:09:34,465 --> 01:09:38,026 Infelizmente, algo não podemos falar. Continuar. 798 01:09:38,102 --> 01:09:41,435 Harold, leve esse homem para um hospital e garantir que ele tenha um mês de licença. 799 01:09:41,505 --> 01:09:43,598 Instrua-o sobre segurança. 800 01:09:43,674 --> 01:09:47,940 - Tenho um encontro marcado com o presidente às 24h. - Sim, senhor. 801 01:09:48,012 --> 01:09:50,378 - Sargento, isto é ultrassecreto. - Nosso destino era a Inglaterra- 802 01:09:50,447 --> 01:09:54,577 Você não pode dizer uma palavra sobre isso novamente fora desta sala para ninguém. Você entende? 803 01:09:54,651 --> 01:09:56,915 - Não exatamente, senhor. - Você não esteve em lugar nenhum. Você não viu nada. 804 01:09:56,987 --> 01:10:00,445 Você se recusa absolutamente a responder qualquer dúvida. Isso está claro? 805 01:10:00,524 --> 01:10:02,617 - Sim, senhor. - Ele é todo seu, Chester. 806 01:10:02,693 --> 01:10:05,423 Sim, senhor. 807 01:10:05,496 --> 01:10:08,226 - Kluggs. Estou mandando você para o hospital para descansar. - Sim, senhor- 808 01:10:08,298 --> 01:10:10,994 Depois disso, você vai para casa em uma longa licença. 809 01:10:11,068 --> 01:10:13,468 - Lar? Oh não. - Você vai ver que ele está bem cuidado, não é? 810 01:10:13,537 --> 01:10:16,438 - Certo, General. - E lembre-se, Kluggs, nem uma palavra para ninguém. 811 01:10:16,507 --> 01:10:18,737 Nem uma palavra para ninguém. 812 01:10:18,809 --> 01:10:21,505 - Lembre-se, Kluggs, nem uma palavra sobre isso para ninguém. 813 01:10:21,578 --> 01:10:25,173 Estamos mandando você para o hospital para um bom e longo descanso. 814 01:10:25,249 --> 01:10:28,343 - Sim, senhor. - Tudo bem, homens. Leve esse homem para um hospital. 815 01:10:52,042 --> 01:10:54,101 O que você quer? 816 01:11:03,853 --> 01:11:06,845 Isso é bastante acanhado uma espécie de cartão de admissão, soldado. 817 01:11:06,923 --> 01:11:09,016 Sim, senhor. 818 01:11:09,092 --> 01:11:11,560 Eles estavam com pressa, senhor, todos eles. 819 01:11:11,628 --> 01:11:14,529 Todos de quem? 820 01:11:14,598 --> 01:11:18,466 Oh, todos os... generais e coronéis e- 821 01:11:18,535 --> 01:11:21,527 Os generais? O que você está falando? 822 01:11:24,207 --> 01:11:26,300 Nada, senhor. 823 01:11:26,376 --> 01:11:29,903 Como está o General Reeding? 824 01:11:31,214 --> 01:11:33,478 Ele está bem. 825 01:11:33,550 --> 01:11:37,077 - Sou eu quem não está se sentindo tão bem. - Hum-hmm. 826 01:11:37,153 --> 01:11:39,883 Eu lhe digo o que você faz, soldado. 827 01:11:41,458 --> 01:11:44,393 - Você vê esta sala do outro lado do corredor aqui? - Sim, senhor. 828 01:11:44,461 --> 01:11:47,362 Vá até lá e veja o Tenente Handley. Ele cuidará de você. 829 01:11:47,430 --> 01:11:49,421 Obrigado, senhor. 830 01:11:49,499 --> 01:11:51,592 Eu não quero mais desculpas, Bagley. 831 01:11:51,668 --> 01:11:54,068 No futuro, faça seu trabalho e não passe a responsabilidade. 832 01:11:54,137 --> 01:11:56,230 Este exército funciona com eficiência. 833 01:12:02,012 --> 01:12:04,105 Espere um minuto! 834 01:12:42,519 --> 01:12:44,749 Londres- três horas atrás... 835 01:12:44,821 --> 01:12:46,914 cada avião nas Forças Aéreas Aliadas... 836 01:12:46,990 --> 01:12:49,288 atacaram a costa da invasão francesa... 837 01:12:49,359 --> 01:12:51,987 no mais violento bombardeio da guerra. 838 01:12:52,062 --> 01:12:55,998 Mais de 20.000 aeronaves foram lançados no ataque da madrugada. 839 01:12:56,066 --> 01:13:00,969 De Cherbourg a Dunquerque, os franceses a costa está em chamas com bombas explodindo. 840 01:13:01,037 --> 01:13:03,505 Washington está repleta de rumores. 841 01:13:03,573 --> 01:13:07,009 Alguns dizem que os Aliados localizaram os locais da arma secreta nazista... 842 01:13:07,077 --> 01:13:09,170 e estão tentando eliminá-los. 843 01:13:49,219 --> 01:13:51,949 Tem um ladrão na casa dos Kluggs. 844 01:13:52,021 --> 01:13:54,489 Telefone para a polícia. 845 01:14:25,221 --> 01:14:27,314 - Conta! - Meu garoto! 846 01:14:27,390 --> 01:14:29,551 - Querido! - Herman, o que você fez? 847 01:14:29,626 --> 01:14:34,029 O que eu fiz? O que ele está fazendo, entrando furtivamente pela janela traseira como um espião? 848 01:14:34,097 --> 01:14:36,156 Meu garoto. Meu garoto. 849 01:14:50,780 --> 01:14:53,578 - Você tem muito que explicar. - Ah, Bill. 850 01:14:53,650 --> 01:14:56,050 O que você está fazendo em casa? Você deveria estar no exterior. 851 01:14:56,119 --> 01:14:58,212 Meu pobre menino. Sua cabeça está bem? 852 01:14:58,288 --> 01:15:00,381 Não importa a cabeça dele. Eu mal tirei o pó dele. 853 01:15:00,456 --> 01:15:02,515 Vá para o banheiro, querido. 854 01:15:02,592 --> 01:15:06,119 Pobre garoto! Meu pobre, pobre menino! 855 01:15:06,196 --> 01:15:08,926 Vou pegar um bom copo de leite para você. 856 01:15:08,998 --> 01:15:11,091 - Quieto! Quieto! - Acalme-se, Herman! 857 01:15:11,167 --> 01:15:14,728 Eu quero saber o que você está fazendo, rastejando aqui como um desertor. 858 01:15:14,804 --> 01:15:17,364 - Desertor? Olá, pai. - Ah, Bill. 859 01:15:17,440 --> 01:15:19,533 Bill, você não é um desertor! 860 01:15:19,609 --> 01:15:22,100 Huh? Olá, Marge. 861 01:15:22,178 --> 01:15:24,271 Não. Ah! 862 01:15:25,481 --> 01:15:27,711 Não. Ah, não. 863 01:15:27,784 --> 01:15:30,048 Não sou exatamente um desertor. 864 01:15:30,119 --> 01:15:34,055 - Ah, Sr. Kluggs! - Agora você vai nos contar-O que está acontecendo? 865 01:15:36,492 --> 01:15:39,791 É um segredo militar, e eu realmente não deveria te contar. 866 01:15:39,863 --> 01:15:43,731 Mas estive na Europa. Tive que saltar de pára-quedas e caí na França. 867 01:15:43,800 --> 01:15:46,064 Bem, eles me pegaram, viu? 868 01:15:46,135 --> 01:15:49,070 - Eles? - Sim, o metrô francês. 869 01:15:49,138 --> 01:15:51,732 Seu líder era uma linda garota francesa. 870 01:15:51,808 --> 01:15:54,299 Espere um segundo. Espere um segundo. O que você está nos dando? 871 01:15:54,377 --> 01:15:57,471 O tempo todo que estive na França, Nunca vi uma mademoiselle bonita. 872 01:15:57,547 --> 01:16:01,244 Estou lhe dizendo, papai, ela era linda, e ela me ajudou a escapar. 873 01:16:01,317 --> 01:16:03,410 E ela me deu um filme. 874 01:16:03,486 --> 01:16:07,013 Quando cheguei em Londres, eles me apressaram direto para a sede de Eisenhower. 875 01:16:07,090 --> 01:16:09,957 - Ah, Bill! - Você pode confiar em nós, filho. 876 01:16:10,026 --> 01:16:12,927 Bem, então eles me voaram para Washington, viu? 877 01:16:12,996 --> 01:16:15,658 Porque eu tive que pegar essa droga para o General Marshall imediatamente. 878 01:16:15,732 --> 01:16:17,825 Depois me mandaram para um hospital... 879 01:16:17,901 --> 01:16:21,302 e alguém tentou me colocar em uma camisa de força, então eu escapei e aqui estou. 880 01:16:21,371 --> 01:16:24,704 Você saiu daqui no domingo. Esta é quinta-feira. 881 01:16:24,774 --> 01:16:27,709 Em quatro dias você voou o Atlântico duas vezes... 882 01:16:27,777 --> 01:16:30,268 vi Eisenhower, aconselhou o General Marshall... 883 01:16:30,346 --> 01:16:32,439 e parou em Punxatawney? 884 01:16:32,515 --> 01:16:34,881 É a verdade, pai. Você tem que acreditar em mim. 885 01:16:34,951 --> 01:16:37,511 Eu acredito na parte sobre a camisa de força. 886 01:16:40,056 --> 01:16:42,786 Pare de me dar toda essa besteira e comece a nivelar! 887 01:16:42,859 --> 01:16:46,158 Eu sou seu pai. Você pode confiar em mim. Agora, o que aconteceu realmente? 888 01:16:46,229 --> 01:16:49,494 Você é A. W.O. Eu? Eles estão atrás de você? O que você fez? 889 01:16:49,565 --> 01:16:52,033 Bill, você precisa contar ao seu pai. 890 01:16:52,101 --> 01:16:55,901 Eu contei a ele tudo o que sei, e a você também. Se você não quer acreditar em mim, isso é problema seu. Ar. 891 01:16:55,972 --> 01:16:58,304 Você deveria ter vergonha de si mesmo, implicando com o garoto. 892 01:16:58,374 --> 01:17:01,537 Ele não está bem, e tudo que você faz é fazer muitas perguntas bobas a ele. 893 01:17:01,611 --> 01:17:05,012 Sra. Kluggs, estamos apenas fazendo isso para o bem dele. Precisamos saber o que há de errado. 894 01:17:05,081 --> 01:17:07,481 Eu não me importo com o que está errado! Eu conheço meu filho. 895 01:17:07,550 --> 01:17:10,417 Eu sei o que quer que ele tenha feito, está certo. Em lugar nenhum. 896 01:17:10,486 --> 01:17:14,183 Aqui, Willie, beba isso, querido. Beba. Beba direto. 897 01:17:14,257 --> 01:17:17,590 Precioso, ah. Beba direto. 898 01:17:30,740 --> 01:17:33,402 Ah, Sr. Olha, eles vieram para levá-lo embora! 899 01:17:36,946 --> 01:17:39,414 Qual ​​é o problema aqui? Kluggs está em apuros de novo? 900 01:17:39,482 --> 01:17:41,575 - O que é isso? - Eles vieram atrás dele! 901 01:17:41,651 --> 01:17:45,610 - Ah, Bill! - Oh! Oh! Os vizinhos. 902 01:17:45,688 --> 01:17:48,054 O que ele fez, deserto? Ele subiu o morro? 903 01:17:50,159 --> 01:17:52,354 - Deixe-os entrar. - Deixe-os entrar? 904 01:17:52,428 --> 01:17:55,124 Claro, deixe-os entrar. 905 01:17:55,198 --> 01:17:57,393 Qual é a diferença? 906 01:17:57,467 --> 01:17:59,958 Pop pensa que sou amarelo, e Marge pensa que sou um desertor. 907 01:18:00,036 --> 01:18:02,766 Ah, eu não! Eu não! 908 01:18:02,839 --> 01:18:06,935 Ah, eu te amo. Ah, eu te amo, querido, e eu não me importo com o que você fez. 909 01:18:07,010 --> 01:18:09,137 Eu sei que você não queria fazer isso. 910 01:18:09,212 --> 01:18:11,305 Mas o que você fez? 911 01:18:15,385 --> 01:18:17,910 Eu soquei um segundo tenente no nariz. 912 01:18:17,987 --> 01:18:20,888 Você fez? 913 01:18:20,957 --> 01:18:23,050 Mas isso é uma ofensa de tiro. 914 01:18:25,561 --> 01:18:28,962 Quieto! Cale-se! Bill, você sobe. Vocês dois vão com ele. 915 01:18:29,032 --> 01:18:31,125 Eu cuido dessas caras de cachorro. 916 01:18:31,200 --> 01:18:33,293 Não foi a primeira vez que dei um soco num deputado. 917 01:18:33,369 --> 01:18:35,462 - Não adianta, papai. Vamos encarar isso. - Olha, filho. 918 01:18:35,538 --> 01:18:38,507 Talvez eu esteja mexendo com você e tudo mais, mas eu conheço meu garoto... 919 01:18:38,574 --> 01:18:42,567 e eu sei que não importa o que aconteceu, você cumpriu seu dever! 920 01:18:42,645 --> 01:18:45,773 - Sargento William Kluggs? - Você quer dizer Willie? 921 01:18:45,848 --> 01:18:47,907 Ele está aqui, senhor. 922 01:18:49,552 --> 01:18:51,918 - Aí está ele, senhor. - Sargento Kluggs? 923 01:18:51,988 --> 01:18:54,650 Receio que você tenha que voltar para Washington conosco imediatamente. 924 01:18:54,724 --> 01:18:58,160 Temos um avião esperando em Loring Field. Você pode vestir um uniforme novo lá. 925 01:18:58,227 --> 01:19:00,320 - Só um segundo! - Ele não poderia fazer nada de ruim. 926 01:19:00,396 --> 01:19:02,489 Eu não me importo com o que ele fez. Ele é inocente. 927 01:19:02,565 --> 01:19:04,965 Receio que haja um mal-entendido. 928 01:19:05,034 --> 01:19:07,594 O Sargento Kluggs não está preso. 929 01:19:07,670 --> 01:19:11,800 Temos orgulho de informar que seu filho prestou um grande serviço ao seu país. 930 01:19:11,874 --> 01:19:14,274 Ele tem? 931 01:19:14,343 --> 01:19:17,176 O que ele fez enquanto caminhava através do território ocupado pelo inimigo... 932 01:19:17,246 --> 01:19:19,840 não pode ser tornado público até depois da guerra. 933 01:19:19,916 --> 01:19:23,044 - Ah, Bill! Querido, por que você não nos contou? - Huh? 934 01:19:23,119 --> 01:19:26,111 Mas por sua bravura, sua empresa e sua bravura... 935 01:19:26,189 --> 01:19:28,282 acima e além do chamado do dever... 936 01:19:28,357 --> 01:19:30,825 ele está sendo chamado de volta para Washington para ser decorado pessoalmente... 937 01:19:30,893 --> 01:19:33,555 pelo presidente dos Estados Unidos. 938 01:19:33,629 --> 01:19:36,462 Bem, isso não é legal? 939 01:20:21,644 --> 01:20:23,737 - Parabéns, Kluggs. - Obrigado, senhor. 940 01:20:23,813 --> 01:20:25,872 - Boa sorte, Kluggs. - Obrigado. 941 01:20:25,948 --> 01:20:28,542 - Parabéns, Kluggs. - Obrigado. 942 01:20:28,618 --> 01:20:31,086 - Bem, tive uma boa viagem, pelo que vejo. - Sim, senhor. 943 01:20:31,154 --> 01:20:35,420 Kluggs, este é o novo comandante do posto, Brigadeiro General Lamson. 944 01:20:35,491 --> 01:20:39,257 É uma honra conhecê-lo, Sargento. Parabéns. Continuar. 945 01:21:01,617 --> 01:21:03,642 Willie! 946 01:21:08,057 --> 01:21:10,992 Espere um minuto. Olá, Marge! 947 01:21:16,799 --> 01:21:19,927 - Bom rapaz, Kluggs. - Sim, senhor. 948 01:21:20,002 --> 01:21:24,462 Uh, lembre-me de recomendá-lo pela Medalha de Boa Conduta.